Italia.it (e Scandaloitaliano) sul Wall Street Journal

La grottesca vicenda del portale nazionale del turismo italiano approda nientepopodimeno che sulle colonne di uno dei più prestigiosi quotidiani al mondo, il Wall Street Journal. Di seguito riportiamo link e testo integrale dell’articolo a firma di Davide Berretta (bio non aggiornata), che tra le sue fonti menziona anche Scandaloitaliano. Il nostro contributo al lavoro del giornalista, attraverso vari colloqui telefonici e un carteggio email, è stato: ricostruzione “storica” delle vicende del portale, fornitura della documentazione ufficiale (da cui questo), e la “messa in contatto” del giornalista con alcuni degli intervistati.

Italy’s Tourism Hits Defining Moment

New Launch Is Planned For Troubled Web Site As Visitor Rank Falls
By DAVIDE BERRETTA
August 26, 2008

Branding Italy may be harder than you think.

This fall, the Italian government will revive plans to create a Web portal aimed at attracting tourists to the nation. Though plenty of visitors flock to Italy’s cities, beaches and countryside all year round, over the past three decades the country has lost its primacy as a tourist destination to France, Spain, the U.S. and — more recently — China.

Through the official Web site, Italy plans to showcase its cultural, natural and gastronomical treasures, while also helping tourists with hotel and travel bookings. The portal is scheduled to go live next spring.

The plan has critics, however. Five years have already been spent — and more than €45 million ($66 million) set aside — on creating the portal, and there’s nothing yet to show for it.

In 2003, the conservative government of Prime Minister Silvio Berlusconi first thought up the “Choose Italy” project, which would be based around the Web site www.italia.it.

The plan was to emulate successful national-tourism portals such as www.spain.info, which cost €9 million to set up in 2002 and drew 65 million page views in 2007. The Spanish Web site, along with a logo featuring Joan Miró’s sunny “España” emblem, has helped Spain become the world’s second-most-popular tourist destination after France.

For Italy, humbled by political and corporate scandals, the Web site also was supposed to project Italy’s bella figura, or attractive side, to the world.

But things quickly went wrong.

Several government ministries — in two administrations — and each of Italy’s 20 regions were involved in creating the portal. Associations of travel agencies and hotel owners had their say as well, while the design and creation of the site was assigned to a consortium of three different companies.

There was “no single guide telling us where to go with this,” says Luca Palamara, former managing editor of www.italia.it.

Simple disputes over whether to handle hotel bookings through the Web site went unresolved after a year and a half of discussion, Mr. Palamara says. Technological issues also arose: The homepage was not customizable, and its two main databases were not compatible.

When the Web site went live in February 2007 — by that time, a new center-left government was in place in Italy — it was riddled with embarrassing blunders. The first name of the famous Italian movie director Federico Fellini became “Gioacchino,” while Corsica-born Napoleon Bonaparte was made a native of the island of Elba, recalls Mr. Palamara, who says the mistakes were subsequently corrected.

Scandalo Italiano, a popular blog authored by Italian multimedia professionals, chronicled more of the slip-ups. Among them: Typical seafood dishes from the coastal region of Marche came to include “pork roast with prunes,” which is popular in Poland.

“This kind of content was a very serious accident,” says Roberto Falavolti, chief executive of Sviluppo Italia, one of the government agencies involved in creating the portal.

Plans for an Italy logo didn’t do much better. WPP Group’s brand-consultancy unit Landor Associates won a €100,000 government tender to design the logo. But Landor’s symbol — a classically-typed red and black letter “i” and an oversized, green letter “T” — fell flat.

AIAP, Italy’s association of graphic designers, drew up a petition against the symbol, saying the logo was “inadequate” and “without history.” The government eventually abandoned the logo, and last January the portal was shut down.

But the Web site’s misadventures are particularly striking, considering that tourism is one of the country’s most successful industries.

Even Francesco Rutelli, the former deputy prime minister who took over the project when Italy’s center-left government came to power in mid-2006, acknowledges the problems. “The project was born already obsolete in technological, organizational and conceptual terms,” Mr. Rutelli stated in an email.

Advertisers and those involved with the project say the current government — run, again, by Mr. Berlusconi — should learn from its mistakes.

Marco Ottolini, who was a consultant for one of the companies responsible for “Choose Italy,” says that perhaps too much money was thrown at it. A €1 million budget given to one agency would have been enough, he says. Indeed, Spain’s portal was handled by a single public company, Segittur SA, working directly for the country’s ministry of tourism.

“Spain created a brand. Italy tried creating — without much success — a Web site,” says Manfredi Ricca, business director at the Italian unit of Interbrand, a global branding consulting firm that is part of ad holding company Omnicom Group and was briefly a consultant for the “Choose Italy” project in its early planning stages.

Mr. Ricca says the government’s renewed efforts should focus on clarity of vision and that an “orchestra conductor” should be hired to coordinate the ideas of all of Italy’s government entities and regions.

“With geographical brands it is particularly important to tell the same message with the same voice,” he says.

Write to Davide Berretta at davide.berretta@wsj.com

[fonte: http://online.wsj.com/article/SB121969807244970447.html ]

About these ads

20 comments so far

  1. […] Saranno invece contenti i vari contributors di scandaloitaliano nel vedersi citato il loro blog addirittura sul WSJ […]

  2. […] Fonte ScandaloItaliano […]

  3. Francesco on

    …. sapevo di questa storia già da parecchio tempo. Era commentata sulla rivista PC Open (se non erro)..

    Che dire??

    Io il sito glielo facevo per moooooooooooolto meno!!! e glielo facevo moooooooooooooolto meglio!!

    L’Italia è condannata: tornasse Dante Alighieri ci metterebbe in un girone apposito… un girone all’Italiana!!

    Se penso a Cavour, Garibaldi… e ai milioni di Italiani morti per l’ italia (“i” minuscola… è d’obbligo) nelle guerre dal Risorgimento fino ad ora…

    Ma noi italiani ormai non ci scomponiamo piu’ per nulla… possiamo vivere con la M…. pardon!!! I rifiuti fino alla gola (… e non metaforicamente) e ridiamo e cantiamo e balliamo…

    W L’itaGlia !!!!!

  4. Neclord on

    Vedo che le vergogne dell’Italia non passano mai inosservate all’estero, a differenza dei media nazionali che le ignorano amabilmente.

  5. maxp on

    Gli italiani o meglio i veneti hanno la memoria corta e uno dei principali protagonisti (il signor Colomban mister “why not”) di questa bestemmia nazionale ha ritrovato un’altra bella iniziativa. Tanto ha fatto che ha fondato il “metadistretto veneto del turismo”. Che significa direte? Beh nel Veneto esiste una bella leggina fatta apposta per finanziare chiunque e mangiare denaro pubblico: la legge regionale sui distretti. Ora con questa bella iniziativa pare si muoveranno una 15na di milioncini. Vigilate gente vigilate! ciao max

  6. cicci on

    NOVITA’ PER ITALIA.IT
    MARTEDI 13 GENNAIO 2009 ore 11.00
    Sala stampa – Palazzo Chigi
    Piazza Colonna 370, Roma

    Il Ministro per la Pubblica Amministrazione e l’Innovazione Renato Brunetta e il Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio dei Ministri con delega al Turismo Michela Vittoria Brambilla
    firmano
    il Protocollo d’Intesa per la realizzazione del nuovo portale del turismo

  7. […] /cicci su scandaloitaliano […]

  8. tani on

    incredibile

  9. sweerty on

    Ma ora il sito è stato completamente cancellato? o l’errore: impossibile visualizzare la pagina Web
    è uno dei tanti che ne impediscono l’uso?

  10. Lorenzo De Santis on

    Caspita addirittura su Wall Street Journal. “Complimenti” :-)

  11. Microfono Web on

    Bhe considerando che sono stati investiti non so quanti milioni di euro, nell’ordine di 10 se non erro..lo scandalo è davvero enorme, con quei soldi mettevi su altro che un sito, mettevi su una SPA! parola di softwarista…

  12. Video in per con on

    Questo è il classico esempio di gestione dei soldi pubblici in Italia, ma la cosa peggiore è che i responsabili non pagano mai…paghiamo sempre e solo noi…dovremmo essere sempre pronti ad organizzare delle class action di continuo…

  13. 2010 on

    E’ da un bel pò che viene aggiornato questo blog.. Peccato.

  14. mazzetta on

    italia.it è di nuovo online!

  15. mazzetta on

    hanno decisamente ridotto le ambizioni e spazzato vie le schede, però le traduzioni sembrano ancora affidate a un traduttore automatico e/o a un deficiente

  16. nocoldin on

    Quel webmostro è tornato online!
    La nuova versione del sito costerà 5 milioni di euro!

  17. ANDREA on

    Che vergogna….Basta non ci sono parole…

  18. Adriano on

    Spaventoso… oltre che un aborto di grafica e di contenuti ha addirittura errori vari. Con 1/100 di quei costi si faceva qualcosa di veramente valido.

    L’ ITALIA ormai è vista come “il paese barzelletta”. E noi siamo gli attori principali, visto che non siamo in grado di mandare a casa TUTTI COLORO CHE HANNO RESPONSABILITA’ DI GOVERNO che vogliono solamente riempiere le loro tasche e quelle dei loro familiari… e/o “SIMILI”.

    Se continuiamo così entreremo FINALMENTE NEL TERZO MONDO.

  19. […] L’unica cosa che sono invece riusciti a realizzare a livello governativo è stato invece il portale italia.it, che si è rivelato un enorme esborso di denaro pubblico senza risultato. La classica montagna che […]

  20. online games on

    Greetings from California! I’m bored to tears at work so I decided to check out your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the information you present here and can’t wait to take a look
    when I get home. I’m shocked at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .

    . Anyhow, excellent blog!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: